6月30日下午，在定淮门校区2楼会议室，外国语学院举办了《商务翻译中的文体意识》科研讲座。讲座由外国语学院院长杨远主持，全院教职工参加。
讲座的主讲人是晓庄学院的顾维勇教授。顾维勇教授现任南京市语言学会副会长，江苏省翻译协会常务理事，江苏省外国语言学会理事。顾教授科研成果丰硕，其在《中国翻译》国内外翻译届高水平期刊发表论文38篇，承担科研课题15项，编著、主审、参编教材18部。
讲座中，顾教授结合详实的翻译实例，用幽默的话语，从批判性的视角分享了自己对商务翻译文体意识的理解与认识。顾教授着重强调了文体意识在商务翻译中的重要性，提出了商务翻译需经历“理解译文、目的语表达、检验与修改”三个阶段。他还对学院教师从事商务翻译方面的研究进行了指导。
最后，院长杨远对此次讲座进行了总结，并分享了自己的三点体会：一、此次讲座对翻译教学有着指导性的作用，教师在平时的翻译教学中需时常提醒学生有文体意识；二、此次讲座为我院科研工作拓宽了思路，提供了研究方向；三、翻译离不开高度的严谨，需反复推敲琢磨，教学科研也要勤于思考，敢于挑战权威。
（图：征正 文：邓雨洁）
